Angélica Freitas

Lo que pasó por la cabeza del violinista a quien la muerte acentuó su palidez al estrellarse con su melena negra & su stradivarius en el gran desastre aéreo de ayer


.
do
re
mi
pienso en béla bartók
pienso en rita lee
pienso en el stradivarius
y en los diversos empleos
que tuve
hasta llegar aquí
y ahora falla la turbina
y ahora la cabina se parte en dos
y ahora todos los bultos caen de los compartimentos
y yo me precipito también
guapo y pálido mi cabellera negra
mi violín contra el pecho
el tipo de ahí enfrente reza
y yo solo pienso
do
re
mi
pienso en stravinski
y en las barbas de klaus kinski
y en la nariz de karabtchevsky
y en un poema de joseph brodsky
que una vez leí
señoras intactas, desabróchense los cinturones
que la tierra es terca & ya se acerca
one
two
three
.


Angélica Freitas. O que passou pela cabeça do violinista…
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

o que passou pela cabeça do violinista em que a morte acentuou a palidez ao despenhar-se com sua cabeleira negra & seu stradivárius no grande desastre aéreo de ontem




mi
eu penso em béla bartók
eu penso em rita lee
eu penso no stradivárius
e nos vários empregos
que tive
pra chegar aqui
e agora a turbina falha
e agora a cabine se parte em duas
e agora as tralhas todas caem dos compartimentos
e eu despenco junto
lindo e pálido minha cabeleira negra
meu violino contra o peito
o sujeito ali da frente reza
eu só penso


mi
eu penso em stravinski
e nas barbas do klaus kinski
e no nariz do karabtchevsky
e num poema do joseph brodsky
que uma vez eu li
senhoras intactas, afrouxem os cintos
que o chão é lindo & já vem vindo
one
two
three


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s