Angélica Freitas

Querida Angélica


querida angélica no pude ir me quedé encerrada
en el ascensor entre el noveno y el décimo piso y cuando
el conserje se dio cuenta ya eran las diez y media

querida angélica no pude ir tuve un pequeño
accidente doméstico mi pelo se enganchó dentro
de la lavadora está totalmente atascado ahora
mismo estoy dictándole este e-mail a mi vecina

querida angélica no pude ir mi perrito
murió y después resucitó y subió al cielo
pasé la tarde liada con los bomberos
y las escaleras extensibles

querida angélica no pude ir perdí mi tarjeta
del banco en un cajero automático fui a reclamar
al guardia que en realidad era un ladrón
me robó el bolso y con el susto tuve amnesia

querida angélica no pude ir mi jefe me llamó
a última hora me dijo que se iba a a hawái
en moto y tuve que ir a trabajar
en bikini así que me resfrié

querida angélica no pude ir estoy en un
cibercafé a orillas del orinoco me secuestró
un grupo terrorista por favor ingresa
diez mil dólares en la cuenta 11308-0 del citibank
agencia valparaíso gracias pago cuando regrese
.


Angélica Freitas. Querida angélica (talvez-sejasimples.blogspot.com)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

querida angélica

querida angélica não pude ir fiquei presa
no elevador entre o décimo e o nono andar e até
que o zelador se desse conta já eram dez e meia

querida angélica não pude ir tive um pequeno
acidente doméstico meu cabelo se enganchou dentro
da lavadora na verdade está preso até agora estou
ditando este e-mail para minha vizinha

querida angélica não pude ir meu cachorro
morreu e depois ressuscitou e subiu aos céus
passei a tarde envolvida com os bombeiros
e as escadas magirus

querida angélica não pude ir perdi meu cartão
do banco num caixa automático fui reclamar
para o guarda que na verdade era assaltante
me roubou a bolsa e com o choque tive amnésia

querida angélica não pude ir meu chefe me ligou
na última hora disse que ia para o havaí
de motocicleta e eu tive que ir para o trabalho
de biquíni portanto me resfriei

querida angélica não pude ir estou num
cybercafé às margens do orinoco fui sequestrada
por um grupo terrorista por favor deposite
dez mil dólares na conta 11308-0 do citibank
agência valparaíso obrigada pago quando voltar




Los cuerpos sin esqueleto


And it’s hard to say
Who you are these days
But you run on anyway.
(Y es dificil decir
quién eres en estos días,
pero sigues corriendo de todos modos.)
T. Petty, Saving Grace

 

Me asombran los cuerpos sin esqueleto;
corro por carreteras sin señales,
bebo en los bares de los extrarradios,
almuerzo en las tabernas más mugrientas,
me orino en las cabinas telefónicas
y beso a las princesas en sus torres.

Acampo en despoblados y explanadas,
camino los caminos sin camino,
escupo a los pies de los concejales
y lloro entre las piernas de las putas;
me consumo en el humo del incienso
y ardo en fatuos gestos de soberbia.

Me asombran los caparazones huecos,
las calles de solares sin aceras,
me admiran los ejércitos de insectos
que anidan en las playas en verano.
Someto a las esposas de los próceres,
seduzco a los marinos en los muelles.

Indago entre los restos y excrementos
que dejan las gaviotas en las rocas;
presumo que los días del pasado
no son muy diferentes del futuro:
auguro que la mierda venidera
será tan pestilente como esta.

Me admiran los fuegos artificiales,
el ruido de los disparos, los cláxones,
las manos que recorren las espaldas
y los paneles de las autopistas…
los gestos ensayados de sorpresa,
los cuerpos sin esqueleto. Me asombran

las palabras evisceradas.

egm.2019


Revisión del poema publicado en Luz de invierno en octubre de 2010
Ir al Índice de Mohos vahos (2010-2021)