Senda hacia tierras mondas

a. Humo en el puente

Sobre el puente entablado,
un cigarrillo;
un cuervo grazna, abajo
rezonga el río.

Versión de Miranda Gertz

b. Humo en el camino de la desintegración de los sentidos

Na ponte de tábuas
fumo — gralha um corvo
e rosna o rio.

(En el puente de tablas
fumo; grazna un cuervo
y gruñe el río).

Versión de Henrique Taboada

__________
El poeta Samayō Engumi se entretiene fumando sobre un antiguo puente de madera mientras su compañero de camino, el monje Jōchō, pesca en el río; este, al verle fumar, le recrimina su actitud indolente y degradada.
(Extracto del diario de viaje de Samayō conocido como Senda hacia tierras mondas o Sendas de Kansō (Kansō no Hosomichi).


egm.2020