Mia Couto

El espejo


.
Ese que en mí envejece
se asomó al espejo
intentando demostrar que soy yo.

Los otros de mí,
fingiendo desconocer la imagen,
me dejaron solo, perplejo,
con mi súbito reflejo.

La edad es esto: el peso de la luz
con que nos vemos.
.


Mia Couto. O espelho
miacouto.org
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

O espelho

Esse que em mim envelhece
assomou ao espelho
a tentar mostrar que sou eu.

Os outros de mim,
fingindo desconhecer a imagem,
deixaram-me a sós, perplexo,
com meu súbito reflexo.

A idade é isto: o peso da luz
com que nos vemos.