(Ricardo Reis)
Las rosas amo del jardín de Adonis
Las rosas amo del jardín de Adonis,
las efímeras amo, Lidia, rosas
_____ que en el día en que nacen,
_____ en ese día mueren.
Eterna es para ellas la luz porque
nacen ya nacido el Sol y sucumben
_____ antes de que su curso
_____ visible deje Apolo.
Así, hagamos de nuestra vida un día,
inscientes, Lidia, voluntariamente,
_____ que hay noche antes y tras
_____ lo poco que duramos.
→Fernando Pessoa. As rosas amo dos jardins de Adónis (arquivopessoa.net)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda
∼
As rosas amo dos jardins de Adónis
As rosas amo dos jardins de Adónis,
Essas volucres amo, Lídia, rosas,
Que em o dia em que nascem,
Em esse dia morrem.
A luz para elas é eterna, porque
Nascem nascido já o Sol, e acabam
Antes que Apolo deixe
O seu curso visível.
Assim façamos nossa vida um dia,
Inscientes, Lídia, voluntariamente
Que há noite antes e após
O pouco que duramos.
