Las rosas amo del jardín de Adonis
Las rosas amo del jardín de Adonis,
las efímeras amo, Lidia, rosas
que en el día en que nacen,
en ese día mueren.
Eterna es para ellas la luz porque
nacen ya nacido el Sol y sucumben
antes de que su curso
visible deje Apolo.
Así, hagamos de nuestra vida un día,
inscientes, Lidia, voluntariamente,
que hay noche antes y tras
lo poco que duramos.
.
→ Fernando Pessoa. As rosas amo dos jardins de Adónis (arquivopessoa.net)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda
∼
As rosas amo dos jardins de Adónis
As rosas amo dos jardins de Adónis,
Essas volucres amo, Lídia, rosas,
Que em o dia em que nascem,
Em esse dia morrem.
A luz para elas é eterna, porque
Nascem nascido já o Sol, e acabam
Antes que Apolo deixe
O seu curso visível.
Assim façamos nossa vida um dia,
Inscientes, Lídia, voluntariamente
Que há noite antes e após
O pouco que duramos.
