Sophia de Mello Breyner Andresen

Paráfrasis


Antes ser en la tierra esclavo de un esclavo
que ser en el otro mundo rey de todas las sombras.
Homero, Odisea

Antes ser bajo tierra abolición y ceniza
que ser en este mundo rey de todas las sombras.


Sophia de Mello Breyner Andresen. Paráfrase
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Paráfrase

«Antes ser na terra escravo de um escravo
Do que ser no outro mundo rei de todas as sombras»
Odisséia – Homero

Antes ser sob a terra abolição e cinza
Do que ser neste mundo rei de todas as sombras.