Luís Miguel Nava

Dos ríos


El cuerpo dividido en dos partes
cerradas
con llave una en otra, avanzo
en un doble corazón como si fuera
al mismo tiempo en un solo barco por dos ríos.


Luís Miguel Nava. Dois rios (escritas.org)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Dois rios

O corpo dividido em duas partes
fechadas
à chave uma na outra, avanço
num duplo coração como se fosse
ao mesmo tempo num só barco por dois rios.