Alice Oswald

Varios portentos


Varias estrellas. Varios reyes.
Varios atardeceres, señales, percepciones superficiales.
Numerosas atenciones minuciosas, muchos observadores expertos,
mucho frío, mucha tiniebla imperiosa.

Varias largas Penumbras invernales.
Varias Estrellas Terribles y Solitarias .
Numerosas Noches Glaciales, muchas Flores Celestes nunca vistas.
Numerosas personas que aparecen (algunas reyes) agarrando las estrellas.

Más de una Estrella del Norte, más de una Estrella del Sur.
Varios trillones de galaxias elípticas, nebulosas burbuja, sistemas binarios,
diversos anillos de polvo, diversas rutas por distintos grosores de oscuridad,
muchos túneles hacia el espacio profundo, mentes yendo y viniendo.

Muchas visiones, muchos cielos mejorados digitalmente,
todo tipo de destellos concentrados en telescopios:
llamas fulgurantes, llamas de gas, franjiblancas llamas de Negrura,
llamas de maravilla y/o agua, copos de nieve, estrellas de escarcha…

Varios astrónomos atónitos que dilatan sus ojos,
varios astronautas saltando a la destierra desalentada,
varios mapas lunares de cinco mil años de antigüedad,
varios ciegos que sienten a través de los firmamentos en braille.

Varios dioses forjando bellos trabajos en bronce,
broches, coronas, trípodes, copas y cadenas,
y toda clase de estrellas de piedra seca unidas sin mortero.
Muchos Sabios remarcando el clima irregular.

Muchas energías de exilio, muchos seguidores en voz baja,
relojes de ingenio de varios ejes brillantes,
adivinos, cazadores en el Alto País del Zodíaco,
navegantes agitándose, atados a una estrella…

Diversas personas volviendo a casa (algunas reyes). Diversos faros.
Dos o tres niños de pie o sentados en el muro bajo.
Diversos vientos, el Viento Marino, los sonorosos Vientos Vespertinos
soplando las estrellas hacia ellos, trayendo nieve.


Alice Oswald. Various Portents (poetryfoundation.org)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Various Portents

Various stars. Various kings.
Various sunsets, signs, cursory insights.
Many minute attentions, many knowledgeable watchers,
Much cold, much overbearing darkness.

Various long midwinter Glooms.
Various Solitary and Terrible Stars.
Many Frosty Nights, many previously Unseen Sky-flowers.
Many people setting out (some of them kings) all clutching at stars.

More than one North Star, more than one South Star.
Several billion elliptical galaxies, bubble nebulae, binary systems,
Various dust lanes, various routes through varying thicknesses of Dark,
Many tunnels into deep space, minds going back and forth.

Many visions, many digitally enhanced heavens,
All kinds of glistenings being gathered into telescopes:
Fireworks, gasworks, white-streaked works of Dusk,
Works of wonder and/or water, snowflakes, stars of frost…

Various dazed astronomers dilating their eyes,
Various astronauts setting out into laughterless earthlessness,
Various 5,000-year-old moon maps,
Various blindmen feeling across the heavens in braille.

Various gods making beautiful works in bronze,
Brooches, crowns, triangles, cups and chains,
And all sorts of drystone stars put together without mortar.
Many Wisemen remarking the irregular weather.

Many exile energies, many low-voiced followers,
Watches of wisp of various glowing spindles,
Soothsayers, hunters in the High Country of the Zodiac,
Seafarers tossing, tied to a star…

Various people coming home (some of them kings). Various headlights.
Two or three children standing or sitting on the low wall.
Various winds, the Sea Wind, the sound-laden Winds of Evening
Blowing the stars towards them, bringing snow.