Kay Ryan

Telaraña


Desde otros
ángulos las
fibras se ven
frágiles, pero
no desde el de
la araña, siempre
halando gruesas
cuerdas, fijando
líneas a los
mejores postes
posibles. Es un
trabajo pesado
en todas partes,
evitar combas,
lograr la
elasticidad. No
es nunca
delicado
el vivir.


Kay Ryan. Spiderweb (books.google)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Spiderweb

From other
angles the
fibers look
fragile, but
not from the
spider’s, always
hauling coarse
ropes, hitching
lines to the
best posts
possible. It’s
heavy work
everyplace,
fighting sag,
winching up
give. It
isn’t ever
delicate
to live.