Luz Pozo Garza

Página atlántica


Para Xesús Alonso Montero

Vi la aldea apartada en su propio secreto
No se perdió la esencia simple del Beatus ille
Pasé a contemplar tanta fidelidad

Vi burritos cargados de hierba y retamas vivas
cobertizos que armonizan con los rústicos utensilios
la humilde herramienta trasnochada
o tal vez comenzar el pan de cada día trazándole
una cruz por encima con un cuchillo

Vi la camelia gaélica en Binn Éadair
La pasión de los trisqueles bajo el rigor de los líquenes
____________________________ y de la lluvia insumisa
Vi pallozas y torques
y los míticos tesoros de aquel reino de Tara

La ceremonia erótica del arado

Vi revelarse las antas en la afinidad de la muerte
todo se puede leer en esta página atlántica
en la sustancia unitaria del narcisismo celta
En la camelia gaélica del jardín de Binn Éadair


Luz Pozo Garza. Páxina atlántica (bvg.udc.es)
Luz Pozo Garza muere a los 97 años en A Coruña (farodevigo.es)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Páxina atlántica

Para Xesús Alonso Montero

Vin a aldea arredada no seu propio segredo
Nin se perdeu o celme inxel do Beatus Ille
Pasei a contemplar tanta fidelidade

Vin burriños cargados de herba e de xestas vivas
alpendres que harmonizan cos aparellos rústicos
a humilde ferramenta trasnoitada
ou talvez encetar o pan de cada día signándolle
unha cruz por riba cun coitelo

Vin a camelia gaélica en Bínn Eadair
A paixón dos triskeles baixo o rigor dos liques
e da chuvia insubmisa
Vin pallozas e torques
e os míticos tesouros daquel reino de Tara

A cerimonia erótica do arado

Vin revelarse as antas na afinidade da morte
todo se pode ler nesta páxina atlántica
na sustancia unitaria do narcisismo celta
Na camelia gaélica do xardín de Bínn Eadair