Alcmán

Poemas


Traducción de Joseph Canga Argüelles y Bernabé Canga Argüelles publicada en Madrid en 1797.

Odas

1. A Calíope

Calíope, dulce Musa,
de Zeus la nacida,
principio de las plácidas canciones
que todo el orbe usa:
con un himno sonoro,
en hermosas razones
celebra embebecida
al puro amor y al delicado coro
donde este tierno dios mora y anida.

2. De sí mismo

A mí, el amor süave
por voluntad de la potente diosa
que en Chipre manda grave,
destilando preciosa
dulcísima ambrosía
me alegra, y regocija el alma mía.

3. A Afrodita

Murió tu Adón amado,
gran reina de Citera.
En nuestra pena fiera,
¿qué podrá hacer el pecho acongojado?
Llorad, ninfas hermosas;
despedazad las túnicas preciosas.

Epigrama

De Megalostrata

La roja Megalostrata
puso a la virgen sagrada,
de la Musa delicada,
este don, sencilla y grata.


Joseph y Bernabé Canga Argüelles. Obras de Sapho, Erinna, Alcman… (books.google, p. 31)
Francisco Rodríguez Adrados. Lírica griega arcaica (somacles.files, pdf, p. 127)