Amy Lowell

Venus Transiens


.
Dime,
¿era Venus más hermosa
de lo que tú eres
cuando rebasó
las fruncidas olas
flotando hacia la orilla
sobre su trenzada concha?
¿Fue la visión de Botticelli
más justa que la mía;
y fueron las pintadas rosas
que le lanzó a su dama
de mayor valor
que las palabras que yo te soplo
para cubrir tu excesivo encanto
como con una gasa
de plata empañada?

Para mí
tú permaneces
en el aire azul y vaporoso,
ceñida por claros vientos,
pisando la luz del sol.
Y las olas que te preceden
rizan y agitan
la arena a mis pies.
.


Amy Lowell. Venus Transiens
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda