Anne Stevenson

Vértigo


La mente condujo al cuerpo
hasta el borde del precipicio.
Se miraron con deseo
en el abismo desnudo.
Si me amas, dijo la mente,
da ese paso hacia el silencio.
Si me amas, dijo el cuerpo,
giro y existo.


Anne Stevenson. Vertigo (anne-stevenson.co.uk)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Vertigo

Mind led body
to the edge of the precipice.
They stared in desire
at the naked abyss.
If you love me, said mind,
take that step into silence.
If you love me, said body,
turn and exist.