Bernadette Mayer

Andando como un petirrojo


_

da 3 o 4 pasos después párate
mira huele saborea toca y escucha
¿hay algo para comer?
ah vaya, un poco de caviar
quizá sea mi cumpleaños, gracias
debo ser muy mayor, unos setenta
creo que me estoy desintegrando, tendré
que recoser mis pedazos pero ¿durará?
por favor llévate un trozo de mí a casa, cada trozo
está contra la guerra y no paga tu alquiler, de hecho
recuerda: la propiedad es un robo, dáselo todo
a todos, también andan otros pájaros por aquí

_


Bernadette Mayer. Walking Like a Robin (verse.press)
bernadettemayer.com
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Walking Like a Robin

take 3 or 4 steps then stop
look smell taste touch & hear
is there anything to eat?
oh look, there’s some caviar
it must be my birthday, thanks
i must be very old, like seventy
i guess i’m falling apart, i’ll just
sew myself back together but will it last?
please take a piece of me back home, each piece
is anti-war and don’t pay your rent, in fact
remember: property is robbery, give everybody
everything, other birds walk this way too


Bernadette Mayer

[Soneto] nombre dirección fecha


_

nombre dirección fecha
no puedo recordar
el ojo por el ojo
entonces y allí mi

esta   es
otra   oc
asión   de
que   la

h i s t o r i a
s e r e p i t a
a s í m i s m a

y el diente
por el diente
es el diente:
_


Bernadette Mayer. [Sonnet] name address date (poetryfoundation.org)
bernadettemayer.com
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

[Sonnet] name address date

name address date
I cannot remember
an eye for an eye
then and there my

this   is
your   se
cond   ch
ance   to

h i s t o r y
r e p e a t s
i t s s e l f

and a tooth
for a tooth
is a tooth: