Chelsey Minnis

Peleas


Punto de información: ¿Sabes algo de eso?
Te daré más tiempo para resolverlo.
No, no voy a llorar.
Voy a aplastar los geranios.
¿Te importa, cariño?

Me encanta como agitas tu puño en el retrato al óleo.
¿Puedo preguntarte por qué eres tan detestable?
Te quiero pero vas a irte a hacer puñetas.
¿Has probado alguna vez mis lágrimas?
Las copas de champán vacías esperaban preciosas.

No me mires con ese brillo.
No me gusta.
Nadie debería arruinarlo todo.
Nunca he ganado una discusión pero hay más cosas en la vida.
¿Alguna vez alguien le saca esa mirada de sus ojos?

He tenido una buena actitud un par de veces.
Casi me vuelvo loca.
¿Qué eres? ¿Una perfecta rata?
Adoro a las ratas. Las ratas son dulces.
Así que vamos a dar unos cuantos gritos.

Cariño, esto es un cojín cilíndrico de satén del sofá.
Voy a sacudirte con él.
Casi nadie sabe de qué estoy hablando ahora.
Eso es lo maravilloso
Me temo que aceptaré ese billete gratuito para irme de aquí.

Noticias: No eres bueno.
No me importa quién lo pille.
Hace una noche estupenda para una llorada.
Eso me deja K.O.
Consigamos asientos en primera fila.

Noticias: Sigues sin ser bueno.
Creo que eres la peor no-buena persona que he conocido.
Y con esto concluye el sermón de esta noche.
Sé en qué estás pensando.
Tal vez lleguemos a alguna parte.


Chelsey Minnis. Fights (granta.com)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Fights

Point of information: What do you know about anything?
I’ll give you extra time to figure it out.
No, I’m not going to cry.
I’m going to smash the geraniums.
Do you mind, darling?

I like it when you shake your fist at a painted portrait.
May I ask why you’re so terrible?
I love you but you want to go to blazes.
Have you ever even tasted my tears?
The empty champagne glasses were waiting beautifully.

Don’t look at me with that sparkle.
I don’t like it.
Everyone shouldn’t ruin everything.
I never win an argument, but there are other things in life.
Does anybody ever get that look out of their eyes?

I’ve had the right attitude once or twice.
I nearly went out of my mind.
What are you? A perfect rat?
I adore rats. Rats are sweet.
Now, let’s have some yelling.

Darling, this is a cylindrical satin sofa cushion.
I’m going to beat you with it.
Now, a lot of people don’t know what I’m talking about.
That’s what’s so wonderful.
I’m afraid I’m going to have to accept that free ticket out of town.

Bulletin: You’re no good.
I don’t care who catches it.
It’s a swell night for a cry.
That’s KO with me.
Let’s have ringside seats.

Bulletin: You’re still no good.
I think you’re the most no-good person I’ve ever known.
And that concludes tonight’s sermon.
I know what you’re thinking.
Maybe we’d get somewhere.