Chun Xia Tao

A primera vista


Conocí a un chico
que me enamoró a primera vista. Me gusta
todos los días. Lo echo de menos
todos los días. Me masturbo todos los días.
Que las bestias de mi corazón no lo devoren.
Que las bestias de mi corazón no me destrocen.


Chun Xia Tao. 一见倾心 (taochunxia.com)
Versión de Enrique Gutiérrez Miranda

一见倾心

我遇见一见倾心的男孩
每天都喜欢
每天都想念
每天都自慰
愿我心中的野兽不要吞噬他
愿我心中的野兽不要撕裂我

Chun Xia Tao

¿Qué es el amor?


什么是爱

我爱你
你爱他
他爱他
爱是美好的
爱情是痛苦的

Was ist liebe

ich lieb dich
du liebst ihn
er liebt ihn
lieben ist wunderschön
die liebe ist schmerz

Mi a szerelem

én szeretlek téged
te szereted őt
ő szereti őt
szeretni csodaszép
a szerelem győtrelem

What is love

i love you
you love him
he loves him
to love is wonderful
love is pain

Cos’è l’amore

io amo te
tu ami lui
lui ama lui
amare è meraviglioso
l’amore è dolore

Ce-i dragostea

eu te iubesc pe tine
tu îl iubeşti pe el
el îl iubeşte pe el
a iubi este frumos
dragostea e durere


Qu’est-ce qui est l’amour ?

je t’aime
tu l’aimes
il s’aime
aimer est merveilleux
l’amour est douleur

O que é o amor?

eu ámote
ti ámalo
el ámase
amar é marabilloso
o amor é dor

Què és l’amor?

jo t’estimo
tu l’estimes
ell s’estima
estimar és meravellós
l’amor és dolor

¿Qué es el amor?

yo te amo
tú lo amas
él se ama
amar es maravilloso
el amor es dolor


Chun Xia Tao. 什么是爱

Análisis del placer

plátano frito y sabor

plátano frito como un pequeño trozo de heces
no me gusta la mierda
pero sabes que también hay un placer anal

de brazos y pezones aunque el sabio

cerca del fin de la vida no puedo lamer tus pezones hermanita
solo quiero probar tu propio gusto
lamerte el brazo
tiene buen sabor

cree mejor cuidar el vientre

los colores ciegan el ojo…
los sabores empalagan el paladar…
por eso el Sabio cuida del vientre y no del ojo

• • •

Plátano frito y sabor
de brazos y pezones; aunque el sabio
cree mejor cuidar el vientre.

egm.2015
A partir de Chun Xia Tao, Plátano frito (炸香蕉) / Sabor (口感) y Lao Tse, El Sabio cuida del vientre y no del ojo