Roberto Piva

Poema vértigo


Yo soy el viaje de ácido
en los barcos de la noche
Yo soy el muchacho que se masturba
en la montaña
Yo soy el tecno pagano
Yo soy Reich, Ferenczi & Jung
Yo soy el Eterno Retorno
Yo soy el espacio cibernético
Yo soy la selva virgen
de las muchachas convulsivas
Yo soy el platillo volante tatuado
Yo soy el muchacho y la muchacha
Casa Grande & Senzala
Yo soy la orgía con el
muchacho rubio y su novia
de vagina colorida
él llevaba las bragas de ella
& bailaba hecho Shiva
en mi cuerpo)
Yo soy el nómada de Orgón
Yo soy la Isla de Terciopelo
Yo soy la Invención de Orfeo
Yo soy los ojos pescadores
Yo soy el Tambor del Chamán
(& el Chamán cubierto
de pieles y andrógino)
Yo soy el beso de Uranio
de Al Capone
Yo soy una ametralladora en
estado de gracia
Yo soy la Pomba Gira de lo Absoluto


Roberto Piva. Poema vertigem (saber-literario.blogspot.com)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Poema vertigem

Eu sou a viagem de ácido
nos barcos da noite
Eu sou o garoto que se masturba
na montanha
Eu sou o tecno pagão
Eu sou o Reich, Ferenczi & Jung
Eu sou o Eterno Retorno
Eu sou o espaço cibernético
Eu sou a floresta virgem
das garotas convulsivas
Eu sou o disco-voador tatuado
Eu sou o garoto e a garota
Casa Grande & Senzala
Eu sou a orgia com o
garoto loiro e sua namorada
de vagina colorida
(ele vestia a calcinha dela
& dançava feito Shiva
no meu corpo)
Eu sou o nômade de Orgônio
Eu sou a Ilha de Veludo
Eu sou a Invenção de Orfeu
Eu sou os olhos pescadores
Eu sou o Tambor do Xamã
(& o Xamã coberto
de peles e andrógino)
Eu sou o beijo de Urânio
de Al Capone
Eu sou uma metralhadora em
estado de graça
Eu sou a pomba-gira do Absoluto

 

Roberto Piva

Ardor del agua


Charla con Júlio Bressane & Jairo Ferreira en el Cachação
Lésbicas discutiendo de semiótica
salidas de una película de Bressane
salidas de un poema de Roberto Piva
el arco iris toma forma
estilo Farinata en el Infierno
Karma de la pesada & fuorilegge
caipiriña B52
noche de cobalto
espectro radiactivo de los políticos de las Pampas
garras de Kamikaze
Bacanal en la sauna
muchacho colgado en el Porta-Estandarte
niño rubio materializado en la plaza Roosevelt
Releyendo a los griegos
Hamburguesa ditirámbica de Arquíloco
Teognis & su boy Cirno arcangélicos
Sonata en el Caos de Calcáreo
Marihuana en los lamentos de las guitarras de Otoño
fantasmas con lenguas reales
Cenadores de Maracuyás para siempre
yo levanto el Sello de la Muerte
maestro de las ofrendas Verbo Mágico
mansión de millones de años
Osiris emperador de la Eternidad
diosa Escorpión
kermés del Zodíaco
Rimbaud Diadorim Billy The Kid
Hesíodo su dote aún es la Tierra & el mar infecundo
primero dioses Titanes
vientre contra vientre & muslos contra muslos (Arquíloco)
…del lado paterno ilustres descendientes de pedómanos (Arquíloco)
tambor tambor tambor
armaduras revueltas en la batalla
el Mundo es un ansia
pájaros de seda en la Riada
mi canción es pura
mis tripas están locas
Fernando Pessoa & el mar Egeo
flores en la palma de las madrugadas.


Roberto Piva. Ardor da Água (subcultura.mitotes.eco.br)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Ardor da Água

Papo com Júlio Bressane & Jairo Ferreira no Cachação
Lésbicas discutindo semiótica
saídas de um filme de Bressane
saídas de um poema de Roberto Piva
o arco-íris toma jeito
estilo Farinata no Inferno
Karma da pesada & fuorilegge
caipirinha B52
noite de cobalto
espectro radioativo dos políticos dos Pampas
garras de Kamikase
Bacanal na sauna
garoto pendurado no Porta-Estandarte
menino loiro materializado na praça Roosevelt
Relendo os gregos
Chesburguer ditirâmbico de Arquiloco
Teógnis & seu boy Cirno arcangélicos
Sonata no Caos de Calcáreo
Marijuana nos soluços dos violões de Outono
fantasmas com línguas reais
Caramanchões de Maracujás para sempre
eu levanto o Selo da Morte
mestre das oferendas Verbo Mágico
mansão de milhões de anos
Osíris imperador da Eternidade
deusa Escorpião
quermesse mo Zodíaco
Rimbaud Diadorim Billly The Kid
Hesíodo seu dote ainda é a Terra & o mar infecundo
primeiro deuses Titãs
ventre contra ventre & coxas contra coxas (Arquiloco)
… do lado paterno ilustres descendentes de peidomanos (Arquiloco)
tambor tambor tambor
armaduras reviradas na batalha
o Mundo é uma ânsia
pássaros de seda na Enxurrada
minha canção é pura
minhas tripas são loucas
Fernando pessoa & o mar Egeu
flores na palma das madrugada.

Roberto Piva

Poema eléctrico del culo


músculo de terciopelo en la boca de todos los feriantes
torpederos chicas de internado
negociantes panaderos domingueros
hinchadas ejércitos de humanocultura
donde tú habitas alucinante como
promesa postrera

culo boquiabierta entrada franca de los demonios
pesadilla de los adolescentes hoguera de la
solterona en vacaciones árbol genealógico
de la Clueca Máter donde fue incubado
el huevo humano a una temperatura
de 300 soles

culo fuente de energía kundalini hostia de los
grandes libertinos fogón de los
cocainómanos boca azulada de la
verdad corpórea diagramada en el
infinito del deseo culo grande iniciador
de tempestades amorosas vértigo verdadero
donde los amantes se deslizan

culo vaporizador de la Edad Media del cuerpo
onda bioenergética de metales coloridos
omóplatos cargados de hidrógeno
leopardos alucinados de tan velludo

culo de pelos negros rubios pelirrojos castaños
matorral de intrigas donde el carajo
se pierde se desorienta desmaya de gozo
en la contracción del espasmo de la alegría erótica

culo selvático asaltante nocturno diurno pandillero
fanfarrón de los caminos que llevan
al Gran Precipicio anunciador de Pasiones

culo de las pelusas suaves & sustanciosas flor carnívora
llamarada reprimida por la civilización
ave loca solitaria perdida borracha
amorosa

culo proletario del cuerpo gran escorpión sublevado
tu vuelo de libertad empieza a suceder


Roberto Piva. Poema elétrico do cu (claudiowiller.wordpress.com)
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

Poema elétrico do cu

músculo de veludo na boca de todos os feirantes
torpedeiros meninas de internato
negociantes padeiros farofeiros
torcidas exércitos de humanocultura
onde você habita alucinante como
promessa derradeira
cu boquiaberta entrada franca dos demônios
pesadelo dos adolescentes fogueira da
solteirona em férias árvore genealógica
da Cloca Mater onde foi chocado
o ovo humano numa temperatura
de 300 sóis
cu fonte de energia kundalini hóstia dos
grandes libertinos fornalha dos
cocainômanos boca azulada da
verdade corpórea diagramada no
infinito do desejo cu grande iniciador
de tempestades amorosas vertigem verdadeira
onde os amantes deslizam
cu vaporizador da Idade Média do corpo
onda bioenergética de metais coloridos
omoplatas carregadas de hidrogênio
leopardos alucinados de tanto veludo
cu de cabelos negros loiros ruivos castanhos
cipoal de intrigas onde o caralho
se perde se desnorteia desmaia de gozo
na contração do espasmo da alegria erótica
cu selvagem assaltante noturno diurno trombadinha
espadachim das estradas que levam
ao Grande Precipício anunciador de Paixões
cu das penugens suaves & sumarentas flor carnívora
labareda policiada pela civilização
ave louca solitária perdida bêbada
amorosa
cu proletário do corpo grande escorpião revoltado
teu vôo de liberdade começa a acontecer