Tradversiones

.
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

---

Paul Adrian
○ Petirrojo en vuelo
Kelli Russell Agodon
○ Hambre
Jacques Ancet
○ La voz del mar
Guillaume Apollinaire
○ El músico de Saint-Merry
○ El puente Mirabeau
○ Las colinas
○ 69 6666 …6 9…
Anne Archet
○ Hay semen en mis bragas
○ Tercera ola de calor
○ Veinticinco gotas opalinas
○ Veintisiete gotas opalinas
Ahmed Arif
○ Calle del Clavel
Ariwara no Narihira
○ Flores del cerezo
Simon Armitage
○ Esto no es el juego de los muebles
Céline Arnauld
○ Alarma
Fatimah Asghar
○ Plutón se caga en el Universo
John Ashbery
○ Desorden y luz
○ El pato Lucas en Hollywood
○ Gente interesante de Terranova
○ Siringa
○ Un poema del malestar
Antón Avilés de Taramancos
○ En la llanura más larga
Lana Hechtman Ayers
○ Baba Yaga aconseja a Caperucita Roja

Jimmy Santiago Baca
○ Como un animal
○ Día nublado
Ingeborg Bachmann
○ Sombra rosas sombra
Filippo Balestra
○ En el laberinto equivocado
Nanni Balestrini
○ Instrucciones preliminares
Matsuo Bashō
○ En Kioto
○ Mono
○ Haikus
Paul Batchelor
○ Senilia en Brantwood
Nicky Beer
○ Ad hominem
Dario Bellezza
○ Relato el famélico encuentro de dos vidas
Oliver Baez Bendorf
○ Hoja perenne
John Betjeman
○ Progreso asequible
Sujata Bhatt
○ Shérdi (Caña de azúcar)
Elizabeth Bishop
○ El iceberg imaginario
António Botto
○ Pasé el día oyendo lo que el mar decía
Fermín Bouza Brey
○ Ante el mar de Cambados
○ Nao señera
Kristy Bowen
○ Casa hecha de fantasmas y pequeños animales
○ Extraños animales
Kamau Brathwaite
○ Bermudas
John Brehm
○ Hasta luego
William Bronk
○ Estío
○ La metonimia como aproximación a un mundo real
○ La sonrisa en el rostro de un kuros
Joan Brossa
○ Poema
Suzanne Buffam
○ Interior evanescente
Charles Bukowski
○ El minuto
Basil Bunting
○ Lo que el director le dijo a Tom
Miguel Ángel Buonarroti
○ Rimas (1-40)
○ Tengo papada a causa de este agobio
Karese Burrows
○ Después de besarnos

João Cabral de Melo Neto
○ El número cuatro
○ Psicología de la composición
Rui Caeiro
○ A dos pasos
○ El bar de los 4 gemelos
○ Nuestro amor
Gioleo Calibri
○ Vagando entre las arenosas dunas…
Anne Carson
○ La lista de líquidos de Dios
Carlos Casares
○ Amemos
Guido Cavalcanti
○ Belleza de mujer
Victor Cavallo
○ Es lo suficiente
Mário Cesariny de Vasconcelos
○ Discurso al príncipe Epaminondas, mancebo de gran futuro
○ El navío de espejos
○ Poema
○ Poema que pudiera servir de posfacio
René Char
○ Los inventores
○ Metales refrigerados
Dan Chiasson
○ El elefante
Herménégilde Chiasson
○ Ultramar
Franny Choi
○ Introducción a la teoría cuántica
Hugo Claus
○ Diez maneras de ver a P. B. Shelley
Billy Collins
○ Adagio
Gabriel Contino
○ Sonríe
Wyn Cooper
○ El caos es la nueva calma
Gregory Corso
○ Bomba
○ Matrimonio
Mia Couto
○ Árbol
○ El bebedor de soles
○ El espejo
○ En el balcón
○ Identidad
Charlotte Covey
○ Hechizo anti-amor
Hart Crane
○ Travesía
Stephen Crane
○ En el desierto
E. E. Cummings
○ Me gusta mi cuerpo cuando
○ Mujer, he de tocarte
Álvaro Cunqueiro
○ Añoranzas de mi blanca señora
○ Doce poemas apócrifos
○ En la más ardua cumbre
○ Ese que canta…
○ Los cuatro jefes de la casa de Gingiz
○ Pero Meogo en el verde prado
○ Postrera elegía a Manuel Antonio
○ Reconocimiento de Harold Godwinson
○ Yo soy Dánae
○ Yo soy Edipo

Oswald de Andrade,
○ Manifiesto Antropófago
Manoel de Barros
○ Bernardo es casi árbol
○ El libro sobre nada
○ Mariposas
○ Tratado general de las grandezas de lo ínfimo
○ Una didáctica de la invención
Rosalía de Castro
○ ¡Adiós, que me voy! (Adiós ríos, adiós fuentes)
○ Te vi una clara noche
Sophia de Mello Breyner Andresen
○ El poema
○ Navegaciones
○ Paráfrasis
○ Retrato de una princesa desconocida
Vinícius de Moraes
○ La mirada hacia atrás
Antero de Quental
○ Solemnia verba
Jorge de Sena
○ La dame à la licorne
○ La diferencia que hay
Robert Desnos
○ Tres estrellas
Babette Deutsch
○ Ley natural
Diane Di Prima
○ La ventana
Emily Dickinson
○ De Bronce… y Brillos…
○ Yo no soy nadie
Todd Dillard
○ Parábola del superviviente
Don Dinís
○ El alba es, ve ligero
John Donne
○ Canción
Mark Doty
○ Diferencia
Carlos Drummond de Andrade
○ Amor, señal extraña
○ Búsqueda de la poesía
○ Cantiga de engañar
○ Disolución
○ El miedo
○ En medio del camino
○ José
○ La bomba
○ La máquina del mundo
○ Necrológica de los desilusionados del amor
○ No te mates
○ Oficina irritada
○ Soneto de la perdida esperanza
○ Vivir
Samantha du Raeno / Babel
○ Dos manifiestos
Tereza Du’Zai
○ Tres poemas
Carol Ann Duffy
○ La hermana gemela de Elvis
○ Tiempo medio

T. S. Eliot
○ Aires de Palestina, nº 2
○ Ajo y zafiros en el fango
○ Animula
○ La canción de amor de J. Alfred Prufrock
○ La canción de amor de san Sebastián
John Thorkild Ellison
○ La diosa
○ La poesía puede dañar su salud
○ Vello púbico
Claudia Emerson
○ Caza de superficie
Asli Erdogan
○ El edificio de piedra
Clayton Eshleman
○ Silencio delirante
Salvador Espriu
○ Canción tópica de las mujeres gallegas a Rosalía
Fernando Esquío
○ Las aves a mi amigo
○ ¿Qué me quieres, Amor?

Federico de Prusia
○ El goce
Ferreira Gullar
○ Insecto
○ Poema sucio
○ Queda lo no dicho por dicho
Celso Emilio Ferreiro
○ Flor de otoño
Rubem Fonseca
○ Sopa de piedra
Ugo Foscolo
○ Así el día entero…
Angélica Freitas
○ Boa constrictor
○ El libro rosado del corazón de los tontos
○ Lo que pasó por la cabeza del violinista…
○ Querida Angélica

Francesco Gallieri
○ El Posthumanismo
Bruno Galluccio
○ Los núcleos nerviosos
○ Pitágoras
Federico García Lorca
○ Seis poemas gallegos
Suzanne Gardinier
○ Ghazal
Cassie Garison
○ Peán a una estatua de Atenea descabezada
Margaret Gibson
○ Barca a la deriva
Jack Gilbert
○ El dialecto olvidado del corazón
Carmen R. Gillespie
○ Equinoccio
Allen Ginsberg
○ Haiku
Jennifer Givhan
○ Sin vergüenza (Como los pájaros)
Theodora Goss
○ Cuento de hadas
Enrica Gotterz
○ Me gusta tu moto
○ Preferencia
Daphne Gottlieb
○ Sobre la diferencia entre las chicas muertas y los fantasmas
George Grosz
○ Canción
Guillermo de Aquitania
○ La ley del coño

Jim Harrison
○ Muerte otra vez
Herberto Helder
○ “Agradezco a mí mismo no ser un cadáver…”
○ Bicicleta
○ Contó que iba por la playa, desnudo, corriendo
○ De tal manera en el tiempo…
○ El amor de visita
○ El prestigio de la poesía
○ Elegía múltiple
○ Gárgola
○ Las palabras
○ Los perros comunes ladran…
○ Mujeres corriendo
○ Poemacto
○ Sobre un poema
Paulo Henriques Britto
○ Circular
○ Cuidado, poeta
○ Mosaico
○ Nueve variaciones sobre un tema de Jim Morrison
Zbigniew Herbert
○ El mensaje del señor Cogito
Philippe Herren
○ El hombre que llora
Juan Felipe Herrera
○ Déjame decirte lo que un poema implica
○ Grafismo
Tiffany Higgins
○ Baila, baila, mientras la colmena se derrumba
Hilda Hilst
○ Alcohólicas
○ Amavisse
○ De la noche
○ Del deseo
○ Filó, la Hadita lésbica
○ Vía espesa
○ Vía vacía
Tony Hoagland
○ Problemas especiales de vocabulario
Friedrich Hölderlin
○ Buen consejo
T. E. Hulme
○ Poemas y fragmentos

Moushegh Ishkhan
○ La lengua armenia

Max Jacob
○ Cementerio
Tsitsi Jaji
○ Papillons
Robinson Jeffers
○ Inscripción para una lápida
Louis Jenkins
○ El más allá
○ Las tres de la mañana
Linton Kwesi Johnson
○ Si yo fuera un poeta de categoría
Richard Jones
○ Llamo a mi madre una vez a la semana
B. T. Joy
○ Días de océano
○ Las 17 fraternidades universitarias…
○ Orca
○ Tres días en diez líneas
James Joyce
○ Howth
○ Tres cuarcos para Maese Marco
Nuno Júdice
○ Carpe diem
○ El poeta
○ Forma
○ ¿Quién eres tú?
○ Soledad
Donald Justice
○ El turista de Syracuse
○ Hay una luz de oro en ciertas pinturas antiguas
○ Persona desaparecida

Chester Kallman
○ Un romance
Kama Kamanda
○ El cielo vacío
Nobuko Katsura
○ Haikus
Douglas Kearney
○ Las seis ciudades
John Keats
○ Cuántos bardos adornan el transcurso del tiempo
Brendan Kennelly
○ Poemas breves
Jack Kerouac
○ En vano
Abdelkebir Khatibi
○ La lucha de clases al modo taoísta
Catherine Krause
○ Lista de cosas que no eran normales antes de 2017
Stanley Kunitz
○ Los estratos

Phillip Larkin
○ Este es el verso
D. H. Lawrence
○ Rosas de río
Li Po
○ Sentado a solas en la montaña Zhing Ting
Ada Limón
○ La mujer caníbal
Sarah Lindsay
○ Lluvia de estatuas
Irene Lisboa
○ Escribir
Clarice Lispector
○ Estrella peligrosa
○ Nuestra truculencia
Xu Lizhi
○ El último cementerio
○ Los guerreros de terracota de la línea de ensamblaje
○ Me tragué una luna hecha de hierro
○ Un tornillo cayó al suelo
Afonso López de Baián
○ Cantar de don Belpello
Amy Lowell
○ Venus Transiens
Gherasim Luca
○ Su cuerpo ligero
○ Un cuarto de hora de cultura metafísica
Joyce Lussu
○ ¿Sirve para algo la poesía?
Thomas Lux
○ Para ayudar a un mono a cruzar un río

Joseph Macleod
○ Cáncer, o el cangrejo
Antoine Maine
○ A veces
Touria Majdouline
○ Él me abordó
Léo Malet
○ Interrogatorio
Giorgio Manganelli
○ Escribe, escribe
Manuel Antonio
○ De cuatro a cuatro
○ El Urco
○ Elegía al capitán Roald Amundsen
○ Las medusas
Marcial
○ Aunque cada día compones…
○ Solo admiras, Valeria…
Joan Margarit
○ Ulises en aguas de Ítaca
Ana Martins Marques
○ 5 poemas de “Cartografías”
○ El libro de las semejanzas
○ Hay esos días
○ Lo que nos sucedió
○ Reloj
○ Traducción
Hosho McCreesh
○ Cigarra
Daria Menicanti
○ Epigrama contra los proverbios
Pero Meogo
○ En las verdes hierbas
Michael Meyerhofer
○ El problema con los martillos
○ Mi madre me envió
○ Perséfone y Edipo
Chelsey Minnis
○ Peleas
Daniele Mircuda
○ Epitimia
○ (T)ejido (E)mpático
David Mohan
○ Hermes
Marianne Moore
○ Una medusa
Diego Moraes
○ Aquel Neruda que robamos en la biblioteca
○ Árbol
○ La literatura no es competición
Sinéad Morrissey
○ Migraña

Uxío Novoneyra
○ Al Sil
○ El lamento
Manuel Núñez González
○ El siglo XIX
○ La nieve

Venetta Octavia
○ El arte de la ablución
○ Madame la Guillotine
Mary Oliver
○ Invitación
○ Octubre
Ono no Komachi
○ Este cuerpo
Leila Ortiz
○ Soy una puta apocalíptica

Emily Palermo
○ Amor en tiempos de monstruos
Linda Pastan
○ Hay poemas
Benjamin Péret
○ Si tu jersey tiene dolor de muelas
Fernando Pessoa
○ Al final, la mejor manera de viajar es sentir
○ ¿Dicen?
○ La guerra, que aflige con sus escuadrones al Mundo
○ Las rosas amo del jardín de Adonis
○ Miro lo que no veo
○ Oda marítima
○ Sigue tu destino
○ Soy un evadido
○ Tabaquería
○ Tengo un gran resfriado
○ Ven a sentarte conmigo, Lidia
Larissa Pham
○ A veces incluso eres curioso
Francis Picabia
○ Manifiesto caníbal Dadá
○ Manifiesto DADÁ
Roberto Piva
○ Ardor del agua
○ Poema eléctrico del culo
○ Poema vértigo
Sylvia Plath
○ Amapolas de julio
○ Persecución
Edgar Allan Poe
○ Un sueño dentro de un sueño
Eduardo Pondal
○ Muchas veces en los bosques nativos
Ezra Pound
○ Alba
○ Oh Atis
○ Con la usura
○ La isla del lago
○ Poemas breves
Antonia Pozzi
○ Fuegos de San Antonio
Jacques Prévert
○ La guerra
Nina Puro
○ Prescripción
Purple Monkey
○ Diciembre sostuvo mi mano como el verano sostiene a la primavera
○ Haiku surrealista
○ La sopa de letras de la locura
○ Tres sencillos pasos para saber si estás realmente enamorado

Nizar Qabbani
○ Salmodia sobre los mausoleos de los santones

Bin Ramke
○ Debajo es mejor (Una teoría de la comprensión)
António Ramos Rosa
○ Tú piensas que los cardenales
Lou Reed
○ Nosotros somos la gente
José Régio
○ Cántico negro
○ El amor y la muerte
○ Fado portugués
Manuel Resende
○ Safo
○ Una palabra
Kenneth Rexroth
○ Espejos dobles
○ Haikus de Bashō
○ Traducciones y poemas breves
○ Un bestiario
Rainer Maria Rilke
○ Día de otoño
Arthur Rimbaud
○ La eternidad
Romancero portugués
○ Romance de la nao Catrineta

Safo
○ Atis
○ Fragmento 58B
○ Fragmento (Como un haiku)
Fabrizio Sani
○ Verdad
Taneda Santôka
○ Olas
José Saramago
○ Science-fiction I
Eugène Savitzkaya
○ A horcajadas
Natalie Scenters-Zapico
○ Eres un cuerpo oscuro
○ Lima Limón
○ Tú dices Tomate, yo digo Tomatl
Anne Sexton
○ El Sermón de los doce agradecimientos
Tarás Shevchenko
○ Pensamiento
Shī Jīng
○ Temporal de viento y lluvia
Izumi Shikibu
○ A pesar de que el viento
Takaha Shugyo
○ Haikus
Shel Silverstein
○ Buscando a Cenicienta
Safiya Sinclair
○ El centro del mundo
Philippe Soupault
○ Gramática
Joseph Spece
○ Lascaux
William Stafford
○ Pregúntame
Wallace Stevens
○ Invectiva a los cisnes
○ Las auroras de otoño
○ Trece formas de mirar a un mirlo
Anne Stevenson
○ Vértigo
Bianca Stone
○ Epígrafe a El Club de la Cinta de Moebius de la Aflicción
○ Introducción a El Club de la Cinta de Moebius de la Aflicción
Abraham Sutzkever
○ ¿Cómo?
Wisława Szymborska
○ El número Pi

Rabindranath Tagore
○ En mi cumpleaños
Sony Labou Tansi
○ El sexo en la mano
Chun Xia Tao (Tao Chunxia)
○ A primera vista
○ Hoy
○ Pabellón de las masturbaciones
Alfred Tennyson
○ Ay golondrina, golondrina
○ El Kraken
Dylan Thomas
○ Y la muerte no tendrá poder
Umar Timol
○ Sangre
Tomas Tranströmer
○ Después de una muerte
Tristan Tzara
○ Asco
○ El señor Aá, el antifilósofo, nos envía este manifiesto
○ Manifiesto Dadá 1918
○ Manifiesto Dadá sobre el amor débil y el amor amargo / Anexo
○ Manifiesto del señor Aá, el antifilósofo
○ Manifiesto del Sr. Antipirina
○ Proclamación sin pretensión
○ Siete manifiestos Dadá
○ Silogismo colonial
○ Tristan Tzara

Giuseppe Ungaretti
○ Vagabundo

Jack Veasey
○ Mirando a los ojos al Miércoles de Ceniza
André Velter
○ El artillero de Orión
Boris Vian
○ Si fuera yo poetucho
○ Si los poetas no fueran tan tontos
Emilio Villa
○ Ahora
○ Antes o después
○ Es una cuestión visual
○ Euonírica transferencia
○ Las murallas de Tebas
○ Lingüística
○ Poesía es
○ Sibila (foedus, foetus)
○ Zodíaco
Karen Volkman
○ Crear deseo

Wang Wei
○ Visita al Templo de la Conservación del Incienso
Kenneth White
○ Carta del Océano Índico
Walt Whitman
○ El halcón moteado
William Carlos Williams
○ Paisaje con la caída de Ícaro
Franz Wright
○ Comenzar de nuevo
Judith Wright
○ La compañía de amantes

Xillus Xavier
○ El accidente de coche de Chuck

Bochō Yamamura
○ Cada gota de lluvia
W. B. Yeats
○ Owen Aherne y sus bailarines

Valentino Zeichen
○ Poética
Benjamin Zephaniah
○ Los británicos

⇧