Tradversiones

.
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z


.
Paul Adrian
Petirrojo en vuelo
Jacques Ancet
La voz del mar
Guillaume Apollinaire
El músico de Saint-Merry
El puente Mirabeau
Las colinas
69 6666 …6 9…
Anne Archet
Hay semen en mis bragas
Tercera ola de calor
Veinticinco gotas opalinas
Veintisiete gotas opalinas

Ahmed Arif
Calle del Clavel
Simon Armitage
Esto no es el juego de los muebles
Céline Arnauld
Alarma
John Ashbery
Desorden y luz
El pato Lucas en Hollywood
Gente interesante de Terranova
Siringa
Un poema del malestar

Fatimah Asghar
Plutón se caga en el Universo
Antón Avilés de Taramancos
En la llanura más larga
Lana Hechtman Ayers
Baba Yaga aconseja a Caperucita Roja
.
Jimmy Santiago Baca
Como un animal
Día nublado
Ingeborg Bachmann
Sombra rosas sombra
Filippo Balestra
En el laberinto equivocado
Matsuo Bashō
En Kioto
Haikus
Paul Batchelor
Senilia en Brantwood
Nicky Beer
Ad hominem
Dario Bellezza
Relato el famélico encuentro de dos vidas
Oliver Baez Bendorf
Hoja perenne
John Betjeman
Progreso asequible
Sujata Bhatt
Shérdi (Caña de azúcar)
Elizabeth Bishop
El iceberg imaginario
António Botto
Pasé el día oyendo lo que el mar decía
Fermín Bouza Brey
Ante el mar de Cambados
Nao señera
Kristy Bowen
Casa hecha de fantasmas y pequeños animales
Extraños animales
John Brehm
Hasta luego
William Bronk
Estío
La metonimia como aproximación a un mundo real
La sonrisa en el rostro de un kuros
Joan Brossa
Poema
Charles Bukowski
El minuto
Miguel Ángel Buonarroti
Rimas (1-40)
Tengo papada a causa de este agobio
Karese Burrows
Después de besarnos
.
João Cabral de Melo Neto
El número cuatro
Psicología de la composición
Gioleo Calibri
Vagando entre las arenosas dunas…
Anne Carson
La lista de líquidos de Dios
Carlos Casares
Amemos
Guido Cavalcanti
Belleza de mujer
Victor Cavallo
Es lo suficiente
Mário Cesariny de Vasconcelos
Discurso al príncipe Epaminondas, mancebo de gran futuro
El navío de espejos
Poema
Poema que pudiera servir de posfacio
René Char
Los inventores
Metales refrigerados
Dan Chiasson
El elefante
Herménégilde Chiasson
Ultramar
Franny Choi
Introducción a la teoría cuántica
Hugo Claus
Diez maneras de ver a P. B. Shelley
Gabriel Contino
Sonríe
Wyn Cooper
El caos es la nueva calma
Gregory Corso
Bomba
Matrimonio
Mia Couto
El bebedor de soles
En el balcón
Identidad
Charlotte Covey
Hechizo anti-amor
Hart Crane
Travesía
Stephen Crane
En el desierto
E. E. Cummings
Me gusta mi cuerpo cuando
Mujer, he de tocarte
Álvaro Cunqueiro
Añoranzas de mi blanca señor
Doce poemas apócrifos
En la más ardua cumbre
Ese que canta…
Los cuatro jefes de la casa de Gingiz
Pero Meogo en el verde prado
Postrera elegía a Manuel Antonio
Reconocimiento de Harold Godwinson
Yo soy Dánae
Yo soy Edipo
.
Oswald De Andrade,
Manifiesto Antropófago
Manoel De Barros
Bernardo es casi árbol
Mariposas
Tratado general de las grandezas de lo ínfimo
Una didáctica de la invención
Antero De Quental
Solemnia verba
Robert Desnos
Tres estrellas
Babette Deutsch
Ley natural
Diane Di Prima
La ventana
Emily Dickinson
De Bronce… y Brillos…
Yo no soy nadie
Todd Dillard
Parábola del superviviente
Don Dinís
El alba es, ve ligero
John Donne
Canción
Mark Doty
Diferencia
Carlos Drummond de Andrade
Amor, señal extraña
Búsqueda de la poesía
Cantiga de engañar
Disolución
El miedo
En medio del camino
José
La bomba
La máquina del mundo
Necrológica de los desilusionados del amor
No te mates
Oficina irritada
Soneto de la perdida esperanza
Vivir
Carol Ann Duffy
La hermana gemela de Elvis
Tiempo medio

.
T. S. Eliot
Aires de Palestina, nº 2
Ajo y zafiros en el fango
Animula
La canción de amor de J. Alfred Prufrock
La canción de amor de san Sebastián
John Thorkild Ellison
La diosa
La poesía puede dañar su salud
Vello púbico
Claudia Emerson
Caza de superficie
Asli Erdogan
El edificio de piedra
Clayton Eshleman
Silencio delirante
Fernando Esquío
Las aves a mi amigo
¿Qué me quieres, Amor?
.
Federico de Prusia
El goce
Ferreira Gullar
Insecto
Poema sucio
Queda lo no dicho por dicho
Celso Emilio Ferreiro
Flor de otoño
Rubem Fonseca
Sopa de piedra
Ugo Foscolo
Así el día entero…
.
Bruno Galluccio
Está sentado
Los núcleos nerviosos
Pitágoras
Federico García Lorca
Seis poemas gallegos
Suzanne Gardinier
Ghazal
Cassie Garison
Peán a una estatua de Atenea descabezada
Margaret Gibson
Barca a la deriva
Jack Gilbert
El dialecto olvidado del corazón
Carmen R. Gillespie
Equinoccio
Allen Ginsberg
Haikus
Jennifer Givhan
Sin vergüenza (Como los pájaros)
Theodora Goss
Cuento de hadas
Enrica Gotterz
Me gusta tu moto
Prefer
Daphne Gottlieb
Sobre la diferencia entre las chicas muertas y los fantasmas
George Grosz
Canción
Guillermo de Aquitania
La ley del coño
.
Herberto Helder
Bicicleta
De tal manera en el tiempo…
El amor de visita
El prestigio de la poesía
Gárgola
Los perros comunes ladran…
Poemacto
Sobre un poema
Paulo Henriques Britto
Circular
Cuidado, poeta
Mosaico
Nueve variaciones sobre un tema de Jim Morrison
Zbigniew Herbert
El mensaje del señor Cogito
Philippe Herren
El hombre que llora
Juan Felipe Herrera
Déjame decirte lo que un poema implica
Tiffany Higgins
Baila, baila, mientras la colmena se derrumba
Hilda Hilst
Alcohólicas
Amavisse
De la noche
Del deseo
Filó, la Hadita lésbica
Vía espesa
Vía vacía
Tony Hoagland
Problemas especiales de vocabulario
Friedrich Hölderlin
Buen consejo
T. E. Hulme
Poemas y fragmentos
.
Moushegh Ishkhan
La lengua armenia
.
Max Jacob
Cementerio
Tsitsi Jaji
Papillons
Robinson Jeffers
Inscripción para una lápida
Linton Kwesi Johnson
Si yo fuera un poeta de categoría
B. T. Joy
Días de océano
Las 17 fraternidades universitarias…
Orca
Tres días en diez líneas
James Joyce
Howth
Tres cuarcos para Maese Marco
Nuno Júdice
Forma
Donald Justice
El turista de Syracuse
Hay una luz de oro en ciertas pinturas antiguas
Persona desaparecida
.
Chester Kallman
Un romance
Kama Kamanda
El astro perdido
El cielo vacío
El rito eterno
Nobuko Katsura
Haikus
John Keats
Cuántos bardos adornan el transcurso del tiempo
Douglas Kearney
Seis ciudades
Jack Kerouac
En vano
Abdelkebir Khatibi
La lucha de clases al modo taoísta
Catherine Krause
Lista de cosas que no eran normales antes de 2017
Stanley Kunitz
Los estratos
.
Phillip Larkin
Este es el verso
D. H. Lawrence
Rosas de río
Ada Limón
La mujer caníbal
Sarah Lindsay
Lluvia de estatuas
Irene Lisboa
Escribir
Xu Lizhi
El último cementerio
Los guerreros de terracota de la línea de ensamblaje
Me tragué una luna hecha de hierro
Un tornillo cayó al suelo
Afonso López de Baián
Cantar de don Belpello
Amy Lowell
Venus Transiens
Gherasim Luca
Un cuarto de hora de cultura metafísica
Thomas Lux
Para ayudar a un mono a cruzar un río
.
Antoine Maine
A veces
Touria Majdouline
Él me abordó
Léo Malet
Interrogatorio
Giorgio Manganelli
Escribe, escribe
Manuel Antonio
De cuatro a cuatro
El Urco
Elegía al capitán Roald Amundsen
Marcial
Aunque cada día compones…
Solo admiras, Valeria…
Joan Margarit
Ulises en aguas de Ítaca
Ana Martins Marques
5 poemas de “Cartografías”
El libro de las semejanzas
Hay esos días
Reloj

Traducción
TJ Martins
Amar lo imposible es abrir la posibilidad de la muerte
Hosho McCreesh
Cigarra
Michael Meyerhofer
El problema con los martillos
Mi madre me envió
Perséfone y Edipo

Chelsey Minnis
Peleas
Daniele Mircuda
Epitimia
(T)ejido (E)mpático
Marianne Moore
Una medusa
Diego Moraes
Aquel Neruda que robamos en la biblioteca
Árbol
La literatura no es competición
Sinéad Morrissey
Migraña
.
Uxío Novoneyra
Al Sil
El lamento
Manuel Núñez González
El siglo XIX
La nieve
.
Venetta Octavia
El arte de la ablución
Madame la Guillotine
Mary Oliver
Invitación
Octubre
Leila Ortiz
Soy una puta apocalíptica
.
Emily Palermo
Amor en tiempos de monstruos
Linda Pastan
Hay poemas
Benjamin Péret
Si tu jersey tiene dolor de muelas
Fernando Pessoa
Al final, la mejor manera de viajar es sentir
¿Dicen?
La guerra, que aflige con sus escuadrones al Mundo
Miro lo que no veo
Oda marítima
Sigue tu destino
Soy un evadido
Tabaquería
Tengo un gran resfriado
Ven a sentarte conmigo, Lidia
Larissa Pham
A veces incluso eres curioso
Francis Picabia
Manifiesto caníbal Dadá
Roberto Piva
Ardor del agua
Poema eléctrico del culo
Poema vértigo
Sylvia Plath
Amapolas de julio
Persecución
Edgar Allan Poe
Un sueño dentro de un sueño
Eduardo Pondal
Muchas veces en los bosques nativos
Ezra Pound
Alba
Oh Atis
Con la usura
La isla del lago
Poemas breves
Antonia Pozzi
Fuegos de San Antonio
Jacques Prévert
La guerra
Nina Puro
Prescripción
Purplemonkey
Diciembre sostuvo mi mano como el verano sostiene a la primavera
La sopa de letras de la locura
Tres sencillos pasos para saber si estás realmente enamorado
.Nizar QabbaniNizar Qabbani
Nizar Qabbani
Salmodia sobre los mausoleos de los santones
.Nizar Qabbani
José Régio
Cántico negro
Kenneth Rexroth
Espejos dobles
Haikus de Bashō
Un bestiario
Rainer Maria Rilke
Día de otoño
Arthur Rimbaud
La eternidad
Romancero portugués
Romance de la nao Catrineta
.
Safo
Atis
Fragmento 58B
Fragmento (Como un haiku)
José Saramago
Science-fiction I
Natalie Scenters-Zapico
Eres un cuerpo oscuro
Lima Limón
Tú dices Tomate, yo digo Tomatl
Anne Sexton
El Sermón de los doce agradecimientos
Tarás Shevchenko
Pensamiento
Shī Jīng
Temporal de viento y lluvia
Izumi Shikibu
A pesar de que el viento
Shel Silverstein
Buscando a Cenicienta
Safiya Sinclair
El centro del mundo
Philippe Soupault
Gramática
Joseph Spece
Lascaux
William Stafford
Pregúntame
Wallace Stevens
Invectiva a los cisnes
Las auroras de otoño
Trece formas de mirar a un mirlo
Anne Stevenson
Vértigo
Bianca Stone
Epígrafe a El Club de la Cinta de Moebius de la Aflicción
Introducción a El Club de la Cinta de Moebius de la Aflicción
Abraham Sutzkever
¿Cómo?
Wisława Szymborska
El número Pi
.
Rabindranath Tagore
En mi cumpleaños
Sony Labou Tansi
El sexo en la mano
Chun Xia Tao (Tao Chunxia)
Hoy
Pabellón de las masturbaciones
Alfred Tennyson
Ay golondrina, golondrina
El Kraken
Dylan Thomas
Y la muerte no tendrá poder
Umar Timol
Sangre
Tomas Tranströmer
Después de una muerte
.
Giuseppe Ungaretti
Vagabundo
.
Jack Veasey
Mirando a los ojos al Miércoles de Ceniza
André Velter
El artillero de Orión
Boris Vian
Si fuera yo poetucho
Si los poetas no fueran tan tontos
Emilio Villa
○ Antes o después
Es una cuestión visual
Euonírica transferencia
Las murallas de Tebas
Lingüística
Poesía es
Sibila (foedus, foetus)
○ Zodíaco
.
Wang Wei
Visita al Templo de la Conservación del Incienso
Kenneth White
Carta del Océano Índico
Walt Whitman
El halcón moteado
Judith Wright
La compañía de amantes
.
Xillus Xavier
El accidente de coche de Chuck
.
Bochō Yamamura
Cada gota de lluvia
W. B. Yeats
Owen Aherne y sus bailarines
.
Benjamin Zephaniah
Los británicos