Ada Limón

La mujer caníbal


.
Busco las palabras adecuadas, pero solo puedo pensar en:
__________ paracaídas o agua helada.

No hay nada sino este velero dentro de mí, intentando atrapar
lentamente un viento; tal vez haya un anciano, tal vez un niño pequeño.

Lo que sé es que les gustaría ir a algún sitio; les gustaría ver cómo la vela

se endereza hasta tensarse y los lleva a algún lugar. Pero en cambio
esperan, y llega una breve y suave ola que los deja
__________ justo donde estaban.

¿Cómo sucedió esto? Ya no hay ningún viento que yo pueda conjurar.

Mi padre me contó la historia de la mujer más grande que una montaña,
que aplastaba secuoyas con sus pies, que podía nadar un lago entero

en dos brazadas; comía carne humana y aterrorizaba a la gente.

Me encantó esa historia. Ella era más grande que cualquier monstruo,
__________ o Bigfoot, o la criatura del lago Ness,

una mujer que era como el clima, tan formidable como una tormenta.

Me contó cómo caminaba por el bosque, derribando cada árbol,
las ramas serrín, las hojas esqueleto, cada montaña
__________ desmenuzada en polvo

Entonces, le prepararon una trampa; un agujero tan profundo
que no pudiera salir de él.

__________ (Yo he conocido esa trampa).

Luego la gente le prendió fuego con antorchas. Y ya no pudo comerlos
ni raptar a sus hijos o arrasar sus árboles.

Me gustó esta parte también. El fuego. Imaginé cómo quemaba su boca,
su piel, y cómo ella trataba de resistir pero no podía, cómo casi lo sintió

bueno para ella, como si finalmente algo satisficiese su deseo con deseo.

Lo que no me gustó fue el final: cómo cada ceniza que voló en la noche
__________ se convirtió en un mosquito, cómo ella permanece aún
a nuestro alrededor en la oscuridad, multiplicada.

Toda la vida me ha preocupado que mi padre me lo haya dicho porque
ella es mi ira: primero viene esta hambre, luego abismo, después fuego,

y luego una mosca casi invisible hecha de ceniza que come y come

__________ bocado a bocado de aquellos a los que amo.
.


Ada Limón. Cannibal Woman
adalimon.com
Traducción de Enrique Gutiérrez Miranda

3 comentarios en “Ada Limón”

  1. You mean like after we sing praise songs in Cһurch??
    Larry asked and daddy nodded. ?Effectively I could mke up
    a worshiр sⲟng.? So Larry jumped tо his feet and commenced to make
    up a track to a very unhealthy tune. ?Jesus is so cool.
    Its fun being with God. Ηe is the funnest God anyone may have.?
    Larrу sang vdry badly so Lee hɑd put his fingers over his eɑrs.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s